PSP-NEWS - PS4, PS3, PS VITA e PSP
Todas as noticias da PS4, PS3, PS Vita e PSP estão aqui e podes tirar as tuas dúvidas e partilhar informação com os nossos membros, inscreve-te já! Adere também há nossa página do Facebook para ficares a par de tudo: https://www.facebook.com/PSPortugalNews

Recebe noticias através do Facebook! Clica Gosto!


Adere à nossa página do Facebook!





[PSP][PT-PT] God of War Chains of Olimpus 5 1 1

Você não está conectado. Conecte-se ou registre-se

Ir à página : 1, 2, 3, 4, 5  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo  Mensagem [Página 1 de 5]

mannyshame


USER MESTRE Nv.2



Plataforma:PSP

Imagem: EUR ou USA

Tipo:Acção Aventura

Tradução: Menus e FMV


Bem eu dei-me ao trabalho de traduzir o Jogo de Inglês para Português, tem de utilizar CRC ou o EXpert para extrair e remontar a imagem com os novos ficheiros de texto...
Estes ficheiros tem de substituir os que estão colocados no PSP_GAME\USRDIR\data\English
Bem aqui esta o jogo 100% traduzido com um readme no interior do download...caso encontrem algum erro postem para eu poder corrigir...espero que gostem .Saliento que a acentuação não se encontra completa, e que não foi possivel colocar os Ç e os ~...

Adicionado tradução v1.1, coreçao de erros e acentuação...

Programas e Tutos
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.] (Xpert 2.0 tuturial)
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.] (Xpert 2.0)
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.] (CRC)
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.] (UMDGen e Tuturial)

Tradução
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]

Patch Tradução Depositfiles

Videos Youtube
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]









Última edição por mannyshame em Dom 27 Mar - 20:54:19, editado 8 vez(es)

Ver perfil do usuário http://fajanzinha.freehostia.com/

Dark_Wolf


USER MESTRE Nv.2
esta bastante bom mas isto parece me portugues do brasil...esta em quais dos portugueses?

Ver perfil do usuário http://www.anime-zone.pt.vu

mannyshame


USER MESTRE Nv.2
bem eu sou portugeus e fiz a tradução para portugues mas como o jogo tem uma linguagem mais arcaica eu quies se fiel a linguagem com a tradução...

Ver perfil do usuário http://fajanzinha.freehostia.com/

Dark_Wolf


USER MESTRE Nv.2
ok podes ao menos melhorrar o tutorial e explicar melhor o que se tem de faxer para substituir os ficheiros? se eu usar o umdgen extrair a imagem, substituir os ficheiros e voltar a meter em iso não vai dar na mesma?

edit: reparei que dixes que não foi possivel meter pontuação...mas vi que esta numa imagem um´"e" com acento...não podes melhorar isso? assim fikava altamente!

Ver perfil do usuário http://www.anime-zone.pt.vu

mannyshame


USER MESTRE Nv.2
podes usar o umdgen sim, eu já estou a corrigir os acentos e possiveis erros ortograficos, só não me foi possivel até agora adicionar os Ç e os ~, que na minha opinião fazem falta mas não consigo adicionar...assim que tiver tempo ponho o umdgen e um tutorial do Xpert 2.0 com imagens.

Ver perfil do usuário http://fajanzinha.freehostia.com/

DFC


USER ATIVO Nv.2
Consegues ou alguem consegue traduzir o dragon ball shin budokai 2 para portugues?

Ver perfil do usuário http://hi69.freehostia.com

Dark_Warrior


Sub-Administrador
Bom post, pode dar jeito a muita gente.

Ver perfil do usuário

ruben_santos_17


USER MESTRE
DFC escreveu:Consegues ou alguem consegue traduzir o dragon ball shin budokai 2 para portugues?

Os dragon balls sao faceis de perceber...

Ver perfil do usuário

mannyshame


USER MESTRE Nv.2
adicionado UMDGen e o tuturial, bem eu não tenho o DBZ mas se alguma vez arrajar posso tentar traduzir... aqui estam imagens dos menus e tuturiais...






Ver perfil do usuário http://fajanzinha.freehostia.com/

DFC


USER ATIVO Nv.2
Eu sei que são faceis mas eu prefiro que tenha em pt, mannyshame podes me arranjar os programas necessarios para editar os jogos?

ps: esquece nao tinha visto que ja tinas postado

Ver perfil do usuário http://hi69.freehostia.com

mannyshame


USER MESTRE Nv.2
DFC escreveu:Consegues ou alguem consegue traduzir o dragon ball shin budokai 2 para portugues?

bem eu arranjei o jogo e tenho mas noticias, o jogo esta compactado e não consegui arranjar uma ferremneta para descompactar, pelo menos ate agora, pode ser que no futuro arranjei, ou entam estou a procurar no sitio enrrado...

Ver perfil do usuário http://fajanzinha.freehostia.com/

ruben_santos_17


USER MESTRE
compactado como assim??
em rar???

podes usar o umdgen para estrair as pastas depois usas outro programa para modificar os valores (nao sei é qual..)

Ver perfil do usuário

mannyshame


USER MESTRE Nv.2
pois os ficheiros das legendas estam compactadas em afs, é necessario um programa para descompactar, no interior dos afs é que estam os pmf videos e os at3 audio e as legendas...eu por norma uso o Xpert o genie custuma a lançar plugins para descompactar mas para o DBZ ainda não lancou nada...

Ver perfil do usuário http://fajanzinha.freehostia.com/

mannyshame


USER MESTRE Nv.2
Adicionado ao post inicial tradução v1.1, correcção de erros e acentos.

Ver perfil do usuário http://fajanzinha.freehostia.com/

Dark_Wolf


USER MESTRE Nv.2
alguem consegue traduzir o FF crisis core? bem tentei mas não encontrei os ficheiros alem de que o crisis core esta compilado de forma diferente...

Ver perfil do usuário http://www.anime-zone.pt.vu

mannyshame


USER MESTRE Nv.2
ZR escreveu:alguem consegue traduzir o FF crisis core? bem tentei mas não encontrei os ficheiros alem de que o crisis core esta compilado de forma diferente...


eu recebi um convite para ajudar a traduzir esse jogo, eu disse que ajudava a testar, neste momento não tenho tempo para traduçoes, mas não sei qual é o metedo de tradução que eles iam usar...
saliente que não consegues estrair os ficheiros da legendas com o UMDGen, tens que usar o Xpert 2.0 e um plugin do genie, caso tenhas duvidas como se faz podes me mandar o teu mail do messenger que eu explico.

Ver perfil do usuário http://fajanzinha.freehostia.com/

Dark_Wolf


USER MESTRE Nv.2
mannyshame escreveu:
ZR escreveu:alguem consegue traduzir o FF crisis core? bem tentei mas não encontrei os ficheiros alem de que o crisis core esta compilado de forma diferente...


eu recebi um convite para ajudar a traduzir esse jogo, eu disse que ajudava a testar, neste momento não tenho tempo para traduçoes, mas não sei qual é o metedo de tradução que eles iam usar...
saliente que não consegues estrair os ficheiros da legendas com o UMDGen, tens que usar o Xpert 2.0 e um plugin do genie, caso tenhas duvidas como se faz podes me mandar o teu mail do messenger que eu explico.

eu sei perfeitamente ja utilizo o xpert á algum tempo o problema é que os ficheiros de CC são compilados de forma diferente e são imensos nao sei quais os que sao das legendas para traduzir de puderes dixer-me quais sao agradeco pois adorava traduzir o FF crisis core alem de que o meu ingles é excelente percbi tudinho do jogo ^^

Ver perfil do usuário http://www.anime-zone.pt.vu

mannyshame


USER MESTRE Nv.2
pois realmente eu tive a ver e os ficheiros do FF7CC são mesmo muitos eu perguntei ao meu amigo que ia traduzir o jogo e ele diz que os textos devem estar compactados, e esta a tentar arranjar um programa para desconpactar, pelo que eu precebi ainda não tem como deconpactar o ficheiro dos textos, eu neste momento estou mais virado para o POP RS, estou a ajudar a traduzir este jogo...

Ver perfil do usuário http://fajanzinha.freehostia.com/

T-23


USER Nv.2
podiamos criar uma equipa da PSP-News para traduzir jgs (os que forem possiveis, claro...) era mlhr k nd... k me dizem?

Ver perfil do usuário

Dark_Wolf


USER MESTRE Nv.2
T-23 escreveu:podiamos criar uma equipa da PSP-News para traduzir jgs (os que forem possiveis, claro...) era mlhr k nd... k me dizem?

apoiado mas so ajudarei a traduzir grandes jogoes tipo GoW e FF CC nada de porcarias XD

Ver perfil do usuário http://www.anime-zone.pt.vu

Partilha!



Adere à nossa página do Facebook!


Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo  Mensagem [Página 1 de 5]

Ir à página : 1, 2, 3, 4, 5  Seguinte

Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum

 

| © 2007-2013 PSP-NEWS. Todos os direitos reservados |